I might have misunderstood your question. What does "been better if PTC pulled in this simple MS Word feature" mean? I don't see how Arbortext Editor text highlighting is different from MS Word text highlighting (except for the different buttons to click)?
Or do you mean that you would like to import MS Word to Arbortext with highlighting? Or do you mean copy/paste from MS Word is not retaining highlighting?